Suga a passé une interview le 9 mars pour son anniversaire :

Q1 : C’est ton anniversaire, comment tu te sens ?
✧ J’ai 24 ans… Je ne réalise pas [encore].

Q2 : Que représente l’anniversaire pour Suga ?
✧ C’est un jour pas plus différent des 365 autres jours [de l’année]. À vrai dire, je ne suis pas du genre à voir quoique ce soit d’extraordinaire aux anniversaires, mais puisque je donne une interview à cette occasion, peut-être qu’il aura quelque chose de spécial cette année.

Q3 : Ça te fait quoi de vieillir ?
✧ Je ne suis assurément pas triste de vieillir. Puisque j’allais bien finir par vieillir, alors j’espère que je pourrais vieillir dans la joie.

Q4 : Ce que tu voudrais/ne voudrais pas entendre le jour de ton anniversaire ?
✧ Ce que je ne veux pas entendre : Remets-toi au travail
Ce que je veux entendre : Allons manger de la viande

Q5 : Quel a été le rêve prémonitoire [de ta mère] sur sa grossesse ?
✧ Ma mère avait rêvé avoir vu passer une citrouille à travers la fenêtre et rentrer dans la maison. (NdT : Lorsqu’une femme enceinte rêve d’une citrouille, cela annonce un accouchement heureux et dans de bonnes conditions. Le nouveau-né sera fort et en bonne santé.)

Q6 : Ton anniversaire le plus mémorable ?
✧ Celui que j’ai fêté après nos débuts. Beaucoup de fans m’avaient souhaité joyeux anniversaire et j’en suis vraiment reconnaissant. C’est celui dont je me rappelle le mieux.

Q7 : Si tu devais choisir un cadeau parmi les plus beaux que tu as reçus ?
✧ Après avoir débuté, les fans m’avaient envoyé beaucoup de cadeaux, je leur suis reconnaissant pour tous ces cadeaux. Il y a eu beaucoup de cadeaux particulièrement beaux, alors je ne peux pas vraiment en choisir un. Quand j’étais plus jeune, mon père m’avait acheté un jouet Pokémon Bulbizarre, bizarrement, ça m’a marqué.

Q8 : Il y a probablement un cadeau que tu aimerais recevoir à l’avenir ?
✧ J’aimerais que BTS puisse s’élever à un plus haut niveau, bien plus haut.

Q9 : Si on te donnait des vacances pour ton anniversaire, qu’est-ce que tu ferais ?
✧ J’aimerais partir en vacances avec ma famille. Depuis qu’on a débuté je n’ai jamais passé aucun anniversaire avec ma famille. J’espère pouvoir manger quelque chose de délicieux avec ma famille, et me reposer.

Q10 : Y a-t-il une star dont tu voudrais recevoir le souhait d’anniversaire ?
✧ Je pense que ce serait un miracle si Kanye West me souhaitait joyeux anniversaire sur les réseaux sociaux.

Q11 : Quel vœu avais-tu formulé plus jeune ?
✧ Il faut faire un vœu à son anniversaire ? C’est la première fois que j’entends ça.

Q12 : Si tu imagines l’anniversaire que tu vas fêter dans 10 ans ?
✧ Je soufflerai sur 3 fois 10 bougies, plus 4 bougies, j’imagine ?

Q13 : Quelqu’un que tu voudrais remercier pour ton anniversaire ?
✧ Les fans qui nous ont toujours soutenus. J’aimerais dire merci à mes parents. Je vous aime, vraiment.

Q14 : Un mot ou deux adressés à toi-même, maintenant que tu fêtes ton anniversaire.
✧ Cette année j’espère que tu ne tomberas pas malade, et que tu pourras suivre toutes les activités en bonne santé. Aussi, il serait bien de travailler sur tes projets de travaux personnels. [Mais] par pitié, par pitié, par pitiéééééé, ne tombe pas malade !!

Source : http://www.focus.kr/view.php?key=2016030900095842469
Crédits : @NoBoundariesSV
Traduction : Essaife @ BTS_France
© À PRENDRE AVEC TOUS LES CRÉDITS.